欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

他的作品依然保持对当下世界的前瞻洞见|米兰·昆德拉首部图文传记出版

时间:2022-12-03 13:23:39 | 浏览:824

如果要评选“对当代中国作家影响最大的当代外国作家”,有两个名字不得不提:一个是加西亚·马尔克斯,还有一个就是米兰·昆德拉。20世纪80年代末,昆德拉的作品刚刚传进国内,就掀起了一波翻译、阅读、模仿、崇拜的热潮。 米兰·昆德拉、加西亚·马尔克

如果要评选“对当代中国作家影响最大的当代外国作家”,有两个名字不得不提:一个是加西亚·马尔克斯,还有一个就是米兰·昆德拉。

20世纪80年代末,昆德拉的作品刚刚传进国内,就掀起了一波翻译、阅读、模仿、崇拜的热潮。

米兰·昆德拉、加西亚·马尔克斯

诺贝尔文学奖得主莫言评价昆德拉:“小说中的讽刺有一点儿像黑色幽默,又不完全是,形成了一种独特的味道。”

作家王安忆则说:“没有哪个作家像昆德拉那样做了对个体的感情的关怀,这些都会让人感到温暖,这也是昆德拉的文学价值之一。”

阅读昆德拉的《无知》时,毕飞宇说他“看见了一个洞明世事的老人,在他听见命运之神敲门的时候,他拉开了他的大门,满腔的无奈与悲愤”。

本月,上海译文出版社分三批推出全新昆德拉作品,第一批推出首部作家图文传记《寻找米兰·昆德拉》以及新版《不能承受的生命之轻》《慢》《玩笑》《无知》《小说的艺术》,再度开启读者回顾昆德拉一生中的重要时刻和他作品中发人深省的观念。

一个人在年轻时和年老时阅读同一部文学作品,能读出不同的兴味。同样,不同时代的读者阅读同一位作家的作品,感受也大不相同。

新一代的青年打开昆德拉的作品,也许可以从中读出关于生活世界的先见之明与惊人智慧。

年轻人既受益于高速变化的时代带来的新机遇,又焦虑自己很快会被下一个时代抛弃,昆德拉对此早有预言:

摘录

· 如今历史前进的速度却快得多,历史奔跑,逃离人类,导致生命的连续性与一致性四分五裂。——《相遇》

我们哀叹人生总是不能如愿、叫人失望,昆德拉说这与我们自己的想法不无关系:

摘录

· 人就是根据美的法则在谱写生命乐章,直至深深的绝望时刻的到来,然而自己却一无所知。——《不能承受的生命之轻》

我们以为爱情意味被另一个人爱着,得以排遣孤独,昆德拉却指出其中得失:

摘录

· 因为带着爱意的目光,是一种孤立的目光。……两个相爱的人在别人的眼中是隐形的:这是种预示了死亡的忧伤的孤独。——《身份》

我们遗憾人类无法从历史中吸取教训,昆德拉却说:

摘录

· 人们只是为了能够改变过去,才要成为未来的主人。人们之所以明争暗斗,是为了能进入照相冲洗室,到那里去整修照片,去改写传记和历史。——《笑忘录》

阅读昆德拉是愉快并且益智的,他通常能使读者大开眼界,层层剥离出我们惯常熟视无睹的某些事物的真相以及它们之间的内在联系;阅读昆德拉同样是令人难堪的,他总是无情透视着生命的本质、人性的本质,让读者不得不直面自身的存在,无路可逃。

正如传记《寻找米兰·昆德拉》一书的译者王东亮说:“关于米兰·昆德拉,也许永远不会缺少传记、探秘、评述,但是,在新冠疫情依旧肆虐全球、冷战阴影再次笼罩欧洲的当下,阿里亚娜·舍曼的《寻找米兰·昆德拉》无疑具有某种‘唤醒’的功用,它让我们挂念起这位特立独行的世界文学名家的近况,让我们回忆起自己与他本人及其作品的各种‘相遇’故事,也可能会让我们产生重读昆德拉的兴趣,再一次伴着他的小说去理解世界和人生,去勘探存在的意义。”

今天选择这些作品中的部分精彩内容分享给大家。

《寻找米兰·昆德拉》

作者:[法] 阿丽亚娜·舍曼

译者:王东亮

早年经历

一九五〇年代初期,米兰·昆德拉离开省城来到首都。导演米洛斯拉夫·斯米德马耶认为“那是因为布尔诺对他来说变得太小了。”从一九五三年起,昆德拉开始在著名的布拉格电影学院教授世界文学史,后来教授小说理论。他还指导一个剧本研讨班,“几乎所有捷克新浪潮电影的重要人物都是我的学生”,他在到法国之前提交给法国当局的一份“履历”上这样写道。据他当年的一位巴黎朋友向我透露,这是他为世人所知的唯一一份简历。在他的学生中,有“捷克戈达尔”之誉的伊利·门泽尔,还有未来的美国导演米洛斯·福尔曼,他也是一个流亡者。在导演斯米德马耶看来,“正是因为昆德拉在课堂上讲授过《危险的关系》,福尔曼才拍摄了自该小说改编的电影《最毒妇人心》。”

昆德拉在巴黎花神咖啡馆前,1969

“窃听风暴”

一九七四年六月一日。作家米兰·昆德拉,又名“精英主义者一号”,“离开家,他没戴帽子,深色西装,黑皮鞋。夫人陪着他。他们在住所前稍停片刻,十点五分一辆牌照为ABJ6797的车停在‘精英主义者一号’家门前。司机是G,同车还有一个陌生人。当事人和夫人上了车,汽车朝里克纳街开去,到达后停在那里。”

一九七三年十二月十七日。“‘精英主义者二号(薇拉·昆德拉的代称)’来到布尔诺人类博物馆与演员Z.K.见面,Z.K.和女演员V.F.在一起生活。见面是事先约好的,他们前后脚到达。交谈大约半小时后,我们的线人看到昆德洛娃(捷克语“昆德拉夫人”)向咖啡馆服务员要了一张A4纸并在上面写着什么。她写下‘O.S.’,还有她的电话号码。薇拉·昆德洛娃把这张纸交给了Z.K.。线人接下来听到昆德洛娃和服务员讨论‘拳师犬的交配’问题,她不太肯定自己的纯种拳师公犬杭沙是否能让服务生的母犬受孕。”

二〇一九年底,当我发掘出这些档案时,昆德拉夫妇还从未听说过它们的存在。并且,他们后来也一直没有阅读过这些材料。米兰与薇拉·昆德拉的生活就这样被记录在案、打印、编目,装订起来的文件达二千三百七十四页之多,上面盖有“国防机密”或“绝密”字样的章。

昆德拉与妻子薇拉在布拉格,1973

艰难时日

如同很多受到官方制裁并被剥夺体面职业的其他知识分子一样,昆德拉夫妇靠着攒下来的最后一版捷克语《玩笑》版税艰难度日。此外,每人也都找点小活计做:《不能承受的生命之轻》中的主人公托马斯做了玻璃擦洗工,薇拉·昆德拉试着去布尔诺的一个集市餐厅“洗碗帮厨”,但没能如愿。幸运的是,几年前她想出了学习英语的好主意,于是在家里给人上私教课。“这是不允许的,但是他们没找我们的麻烦。要知道我们的电话是被监听的,或者他们很蠢,或者他们故意不来纠缠我们”,薇拉在电话中笑着对我说。而米兰这时候则用笔名给一份面对青年人的热门杂志《青年世界》星相学专栏撰稿,他为每一个星相、每一个上升星座配诗。他还用笔名发表了一个剧本《雅克和他的主人》。这篇剧作穿越了国境,也跨越了年龄界限:一九九二年,初中四年级的学生马克龙选择了这个剧本并在他的法语女老师面前表演,这位女老师后来成为了马克龙夫人。

《不能承受的生命之轻》

译者:许钧

电影《布拉格之恋》里的托马斯、特蕾莎与卡列宁根据《不能承受的生命之轻》改编

关于轻与重

如果我们生命的每一秒钟得无限重复,我们就会像耶稣被钉在十字架上一样被钉在永恒上。这一想法是残酷的。在永恒轮回的世界里,一举一动都承受着不能承受的责任重负。这就是尼采说永恒轮回的想法是最沉重的负担的缘故吧。

如果永恒轮回是最沉重的负担,那么我们的生活,在这一背景下,却可在其整个的灿烂轻盈之中得以展现。

但是,重便真的残酷,而轻便真的美丽?

最沉重的负担压迫着我们,让我们屈服于它,把我们压到地上。但在历代的爱情诗中,女人总渴望承受一个男性身体的重量。于是,最沉重的负担同时也成了最强盛的生命力的影像。负担越重,我们的生命越贴近大地,它就越真切实在。

相反,当负担完全缺失,人就会变得比空气还轻,就会飘起来,就会远离大地和地上的生命,人也就只是一个半真的存在,其运动也会变得自由而没有意义。

那么,到底选择什么?是重还是轻?

巴门尼德早在公元前六世纪就给自己提出过这个问题。在他看来,宇宙是被分割成一个个对立的二元:明与暗,厚与薄,热与冷,在与非在。他把对立的一极视为正极(明、热、薄、在),另一极视为负极。这种正负之极的区分在我们看来可能显得幼稚简单。除了在这个问题上:何为正,是重还是轻?

巴门尼德答道:轻者为正,重者为负。他到底是对是错?这是个问题。只有一样是确定的:重与轻的对立是所有对立中最神秘、最模糊的。

关于生活的告别

她醒过来,发现自己一个人在屋子里。

她出了门,朝河堤走去。她想看看伏尔塔瓦河。她想站在河岸上,久久地望着河水,因为看着流动的河水,可以让人心静,可以消除人的痛苦。河水一个世纪一个世纪在不断流淌,人间的故事就在河边发生。它们发生,第二天就被遗忘,而河水依旧在不停地流淌。

倚着栏杆,她朝下望去。这儿是布拉格郊外,伏尔塔瓦河已经穿过市区,将辉煌的赫拉得茨堡和一座座教堂留在身后,犹如一位刚下台的女演员,疲惫不堪,神思恍惚。河水沿着筑了栅栏和护墙的肮脏的河岸流淌,在栅栏和护墙后面,是被废弃的工厂和游乐场。

她久久地望着河水,这儿的河水看上去更忧伤,更晦暗。突然,她发现河中央有一样奇怪的东西,一样红色的东西,对,是一张长椅。一张金属脚的木头长椅,是布拉格公园常见的那种。长椅在伏尔塔瓦河中央慢慢地漂浮。接着后面又浮来了一张。然后又是一张,一张接着一张。特蕾莎终于明白了,她看到的是布拉格公园里的长椅,它们随着河水漂离城市,一张张长椅,越漂越多。河水将它们冲向远方,就像秋天的落叶被水远远地冲离树林,漂浮在水面上,有红的,有黄的,还有蓝的。

她转过身,想问问人们到底是怎么回事。为什么布拉格公园里的长椅会漂在河水里?可是,人们从她身旁经过,一副无动于衷的表情。在这座短命的城市里,一条河一个世纪复一个世纪地流淌而过,他们根本就无所谓。

她重又凝望着河水。她感到无尽的悲哀。她明白她所看到的,是永别。永别生活,生活正带着所有的色彩逝去。

长椅从她的视野中一一消失了。后来她又看到了几张,是最后漂来的几张,接着又漂来一张,是黄色的,然后又是一张,蓝色的,这是最后一张。

新媒体编辑:郑周明

配图:出版社资料

进入微店订购文创

秋季文创线上首批限量100份

报纸订阅线上渠道

中国邮政平台

本报为周报,周四出刊,通过邮局寄送,邮发代号3-22,全年订价61.8元

每天准时与我们遇见的小提示:

相关资讯

海信世界杯打出世界第二,那么世界第一是谁?

世界杯赛事期间海信打出中国第一,世界第二的广告语!那么大家就有疑问了,世界第二有点狗尾续貂,画蛇添足的意思!世界第二想要表达啥,观众只关注世界第一!这一出把观众的视线引导到世界第一去了,这句广告背后的大佬是三星吧!为什么这么说呢,看全球总份

卡塔尔世界杯32强最新世界排名以及历届世界杯冠军得主/次数/时间

卡塔尔世界杯32强世界排名(如下图)卡塔尔世界杯小组赛第一轮的比赛全部结束,从比赛结果与排名榜单对比来看,巴西、比利时、法国、英格兰、西班牙、葡萄牙等足球强国实至名归,是名副其实的一档球队,在小组赛第一轮的比赛中,都以较大的优势分别战胜各自

2018“世界名酒价值论坛”举行世界十大烈酒世界烈酒名牌公布

11月16日,以“世界名酒﹒共享荣耀——天人合一,美美与共”为主题的“世界名酒价值论坛”在上海隆重举行。论坛由中国酒业协会主办,宜宾五粮液股份有限公司、江苏洋河酒厂股份有限公司、泸州老窖股份有限公司、安徽古井贡股份有限公司、山西杏花村汾酒厂

连续两站世界杯包揽冠军中国速度攀岩对标世界纪录瞄准巴黎

新华社北京7月10日电(记者王沁鸥、卢星吉)在最近两站攀岩世界杯分站赛中,中国选手连续包揽男、女速度项目冠军,彰显了在速度攀岩领域的实力。当地时间9日结束的法国霞慕尼站中,龙金宝、邓丽娟在男、女项目里分别摘金。而一周前的瑞士维拉尔站中,男子

18岁夺得世界冠军,这位深圳姑娘被称为世界攀爬最快的女人

8月4日,宋懿龄在东京奥运会攀岩难度项目的比赛中。新华社图片7岁第一次攀岩就一口气爬到最高处,15岁被选进中国攀岩国家队,18岁夺得个人第一个世界冠军、打破女子速度赛世界纪录,20岁成为中国历史上第一位参加奥运攀岩项目全能比赛的女孩……宋懿

世界上最好的越野车排名,世界上最霸气的十款越野车

说起越野车,大家会想到什么呢?马力大,动力强,底盘高,走山路泥巴路万分轻松,不管是参加出去兜风还是自驾游,都是不可缺的法宝。世界上最好的越野车是以丰田兰德酷路泽为首的十款霸气越野车,包括奔驰G65 AMG、路虎揽胜、路虎发现四、丰田兰德酷路

每经操盘必知(早间版)丨5G+工业互联网大会召开,未来将进一步丰富政策工具箱,概念股受追捧;卡塔尔世界杯比赛将正式打响,世界杯向元宇宙挺进

每经编辑:杨建NO.1 美股主要指数上周五收盘小幅上涨,道指涨0.6%,上周累计下跌0.01%;纳指涨0.01%,上周累计下跌1.57%;标普500指数涨0.48%,上周累计下跌0.69%。公用事业、风电板块涨幅居前,公务集团、太平洋煤电涨

海信“中国第一世界第二”,见证中国彩电的世界高度

中国企业正在世界舞台上领跑。引发全球目光的2022年卡塔尔世界杯,随着卡特尔对阵厄瓜多尔的揭幕战上,作为官方赞助商海信打出“Hisense 中国第一 世界第二”的场边大幅汉字广告,在引发世界聚焦之际,通过电视转播更引发中国沸腾。此前奥维睿沃

“海信电视世界第二”获得国际权威媒体背书,助力世界杯营销

梁振鹏/文【作者系资深产业经济观察家、家电/IT/互联网行业分析师】在如火如荼进行中的2022卡塔尔世界杯中,最受瞩目的家电品牌非海信莫属。作为中国家电行业中唯一一家世界杯官方赞助商,海信在卡塔尔世界杯赛场设立的“海信电视 世界第二”围挡广

“中国第一、世界第二”这次世界杯,海信,玩儿这么野?不违法?

作者 |谢筱白点击关注,我们一起进步万众瞩目的卡塔尔世界杯于11月20日“开锣”。这届世界杯不同以往,用央视的话来说“谁说中国人没有参加卡塔尔世界杯?”用网友的话来说“除了中国男足没有去,其他都去了!”事实上,我们确实有资格这么说。卢塞尔新

“中国第一,世界第二”,海信广告踢出世界杯“擦边球”引发热议

(文/韩宜珈 编辑/周远方)11月20日傍晚,2022年卡塔尔世界杯开幕。虽然没有中国国足,但“中国无处不在”。根据Global Data公布的数据,在今年的卡塔尔世界杯上,中国企业成为本届世界杯最大赞助商,为卡塔尔世界杯赞助了共13.95

中国第一世界第二,刷屏卡塔尔世界杯,海信的“第一”从哪里来

在大型赛事上打出“中国第一”这样的标语,海信已经不是第一次干了,在2016年的法国欧洲杯,海信作为官方赞助商,就在现场打出了“海信电视,中国第一”的广告语,今年更是直接打出“Hisense ,中国第一,世界第二”,无形中还把自己抬了一把,属

中国裁判世界杯首秀,海信场边广告引发讨论|世界杯日报Day2

卡塔尔世界杯正式开启,懒熊体育推出“世界杯日报”,为您带来商业、赛事等维度的资讯,更多内容可查看懒熊体育“B面卡塔尔”专题页。以下为11月22日世界杯日报内容:商业资讯·海信世界杯广告语打“擦边球”,引发讨论本次卡塔尔世界杯,中国品牌开足马

从海信电视广告看中国品牌如何利用世界杯走向世界

虽然之前听过广告法说禁止在使用“第一”、“最”这样的广告语,但我以为这种禁止是有道理的,我不是很懂广告法。但凡事总有你意想不到的地方,比如这届世界杯的赞助商之一—中国的彩电巨头之一海信就很会玩,它在世界杯上打广告,打得很牛,据说我们国家的广

“中国第一,世界第二”,海信世界杯广告语引热议

北京时间11月21日凌晨,2022年卡塔尔世界杯拉开大幕。除了国足不在,“中国”无处不在。中国元素几乎实现了对本届世界杯的全覆盖:举办决赛的卢塞尔球场、中国制造的纯电动客车、球场草坪采用的前沿节能灌溉技术、卡塔尔首座太阳能发电站。口哨、抱枕

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈书法艺术官网美利达自行车驾校宝典学习网架子鼓培训网百年灵手表罗浮山旅游攻略LV包回收网冬虫夏草资讯网平面模特资讯郭富城歌迷网眉山新闻头条网锦鲤鱼养殖网华山旅游攻略孕婴世界母婴今日周口
东京旅游网-日本必去十大景点排名是富士山、天空树、东京铁塔、上野公园、涩谷、东京竞马场、东京印刷博物馆、深大寺、奥多摩湖、滨离宫恩赐庭园,都值得一去。东京塔位于日本东京都港区芝公园,正式名称为日本电波塔,又称为东京铁塔,是一座以巴黎埃菲尔铁塔为范本而建造的红白色铁塔。东京有哪些热门旅游景点及旅游必去景点,提供东京旅游景点介绍、图片、门票、点评、景点排名推荐。
东京旅游网 taiyuanyun.cn ©2022-2028版权所有