东京旅游网日本东京旅游攻略一日游必去的地方自由行攻略

日本浅草寺与仲见世商业街的商业危机（日语文章学习7）

提到在东京旅行，大家必去的地方之一就是浅草寺啦。浅草寺的仲见世商业街，更是经常人群摩肩接踵。热闹非凡的景象背后，正酝酿着一场不小的商业危机。

浅草寺雷门

原文　

江戸端唄の「浅草まいり」は浅草寺周辺の地名などを織り込んだ当時の「ご当地ソング」だろう。

江户小调

　唄の中の「とんだりはねたり」。かつての大道芸人の曲芸の様子かと思えば、実はそのまま「とんだりはねたり」という商品名なのだそうだ。小さな人形が竹のバネでぴょんぴょんはねる玩具。浅草で十八世紀後半の安永年間に売られ大ヒットしたという。

　東京を代表する観光名所で、外国人客のお目当てにもなっている、その浅草の仲見世商店街の家賃をめぐる「とんだりはねたり」どころではない大騒動である。商店街建物を所有する浅草寺が来年一月から家賃を大幅に値上げしたいと提示した。

　現在の家賃が十平方メートルあたり月一万五千円。その安さにへえと思う一方、それを約十六倍の月二十五万円にという値上げ幅にも驚く。周辺相場や建物の維持管理費を考えての値と聞くが、店側とすれば廃業に追い込まれかねない事態だろう。

　仲見世には今も「とんだりはねたり」を扱う江戸玩具の店もある。双方に言い分はあろうが、この件で仲見世独特の風情やにおいが変わってしまうことを誰も望んでおるまい。

　「あ」の口と「うん」の口。浅草寺の二人一組の仁王さまを見習い、調和ある知恵を。浅草寺と仲見世。それはやはり二つで一つであろうて。

译文

江户小调（和着三弦唱的一种曲艺）《逛浅草》将浅草寺周边的地名写在了歌里，堪称当年的江户地方代表性歌曲。

歌中有一句“とんだりはねたり”，本以为是形容过去街头艺人表演曲艺的场景，其实这是一个完整的名词，是一种商品的名字。这是一种带有竹制弹簧的小玩偶，一蹦一蹦甚是有趣。据说在浅草，十八世纪后半期的安永年间，这种玩具曾经风靡一时。

浅草是能代表东京的一处景点，其中的仲见世商店街已成为外国游客的打卡地点。而最近，关于仲见世商店街商铺租金的风波，其热度已远超“とんだりはねたり”热卖时的景象。商店街建筑的所有者浅草寺提出，将于明年1月开始大幅提高租金。

现在的租金是每十平方米每个月一万五千日元，价格之便宜令人惊讶。但同时，涨价后的价格每月二十五万元，涨幅约十六倍，更加让人震惊。据称该价格是考虑到周边地价和建筑物维护管理费而制定，但这个价格或许会让店家被迫放弃经营。

仲见世商店街至今仍然有卖“とんだりはねたり”的江户玩具店。虽然浅草寺和店家们双方各有理由，但如果因这件事破坏了仲见世独特的风情和味道，结果恐怕是谁也不愿见到的。

浅草寺的哼哈二将，一个张口，一个闭口，配合得天衣无缝。管理者应多效仿它们，运用好协调的智慧。浅草寺和仲见世，两者是相辅相成的。

划重点

1、江戸端唄

（端唄）三味線音楽の一種。江戸後期から幕末にかけて江戸で流行した、三味線伴奏の小編歌曲。うた沢と小唄の母体。「春雨」「梅にも春」など。江戸端唄

2、大道芸人街头艺人

3、相場市价，行情

市場で取引されるその時々の商品・株式・債券・外国為替などの値段。時価。市価。「―が上向きになる」

4、言い分主张；不满、意见

主張したい事柄。特に、言い訳や異議・非難。「―を通す」「双方の―を聞く」